Skip to content

서울천문동호회

조회 수 1054 추천 수 6 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
제리에게 번역해서 배포 해도 되냐고 물었습니다. 오늘 회신이 왔네요....

저엉중히 거절한다고 합니다... 흠야... 현재 천체사진관련 책을 팔고 있는데, 저작권을 지켜달라고

하는 군요... 할 수 없죠...^^

걍 혼자만 번역해서 꼼쳐놔야 되겠죠? ㅎㅎㅎ




>요즘 야간 경계근무 중입니다... 저녘시간에 특별히 할일도 없고 해서, 우연히 찾은 웹사이트 중
>
>Jerry Lodryguss 라는 양반이 Digital image processing 이라는 내용의 자료 발견했습니다.
>
>( 사이트 주소 http://www.astropix.com/HTML/J_DIGIT/TOC_DIG.HTM )
>
>대충 웹페이지를 클릭거리다 보니, 웬지 천체 사진에 대한 처리 기법의 정수 같다는 생각이 들더군요...
>
>이른바 뾰샵에서 화장하는 법에 대한 자료 였습니다...
>
>근데 이름이 어디서 들은 듯도 하고... 기억이 날똥 말똥. ~_~
>
>
>심심했는데 잘됬다 싶어서, 웹을 통체로 MS WORD로 복사하고 한줄 한줄 번역하기 시작했습니다.
>
>영어 공부도 할겸, 천체 사진 처리 지식도 배울겸...
>
>영어라면 지렁이 기어간 자국으로 여기는 제가 난중에 다시 읽을 때 편할라고 번역작업도 하고 있습니다.
>
>지금 윤리관련 이야기 하는 곳을 번역하고 읽고 있는데, 알송달송합니다..ㅎㅎ 당연한 이야기를 좀
>
>풀어쓰는 경향이 있더군요...흠야...
>
>열심히 공부/번역해서 훌륭한 사진화장술사가 되겠습니다...  ^^
  • 한호진 2008.06.12 18:22
    제리말고 톰에게 물어봐야되는건데....국산은 사서쓰고 외산은 깨서 쓴다고????
  • 김준호 2008.06.12 23:11
    방법은 일단 미리 번역하고 책으로 출판하는겁니다..ㅋㅋㅋㅋㅋ 돈은 너가 다 가져라...ㅋㅋㅋ 그러고 우리는 샘플 몇권 나눠 가지고...푸하하하하
    번역 작업 벅차시면 같이 하지요...ㅋㅋㅋㅋ
  • 오영열 2008.06.13 04:04
    앗 준호형님 !!! 우리 언제 만나요? 만나야 님도 보고 뽕도..딸텐데..ㅎㅎ
  • 홍두희 2008.06.13 08:49
    책을 읽으면서 새로 알게된 지식을 발견(그리고 발명)한 분들에게 감사를 느끼지요. 또 그것을 글로 알린 저자에게도 고마움을 가지고요, 도서관에서 빌린 책이라면 도서관장님께도 그 느낌이 생기고요. 책만큼 가격대비 효용성이 좋은것이 어디 잇겠어요. 그 와중에 오역이 발견되면 왕왕왕 짜증이 납니다. 돈받고 팔고-돈받고 쓰고-돈받고 번역한것인데 번역을 틀리게 하면 저자와 독자에 대한 굉장한 모욕이지요. 특히 전문번역가라는 분이 그러면 화납니다.... 그저께에도 도서관에서 빌린 책을 읽다가[ 세상을 바꾼 다섯개의 방정식-뉴턴(만유인력),베르누이(유체역학),페러데이(전기와 자기통합),클라우지우스(열역학제2법칙<무질서증가의법칙>),아인슈타인(상대성이론)] 열량계를 설명하는 부분에서 온도(열)를 "절연"시킨시킨다고 번역되어 있어서 "단열"로 쓱 고쳤습니다~~.

    내가 감수해줄테니, 초벌번역 해서 나에게 줘봐~~ ㅎㅎㅎ
  • 오영열 2008.06.13 11:52
    홍회장님 마치 시어머니 같아요... ㅎㅎ
    한자 틀릴 때 마다 회초리 치실 듯 한...

자유게시판

서천동 회원들이 풀어가는 자유로운 이야기

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 볼트 너트가 필요하죠? -- ** 25년9월19일 도메인,웹호스팅 만기일 '오선'** 3 file 홍두희 2014.10.02 26697
3069 [re] 시흥댕겨왔습니다. ~3번째 줄은 누구? 5 file 홍두희 2008.06.21 867
3068 안녕하세요 ^^; 4 곽태호 2008.06.20 873
3067 끙. 4 김가람 2008.06.20 919
3066 [re] 시흥댕겨왔습니다. ~줄은 현장에서 ^^황금박스? - 틀린그림 찾아봐요^^ 3 file 홍두희 2008.06.19 1062
3065 [re] 시흥댕겨왔습니다. ~줄은 현장에서 ^^황금박스? 4 한호진 2008.06.19 1143
3064 [re] 시흥댕겨왔습니다. ~줄은 현장에서 ^^ 4 file 홍두희 2008.06.19 1253
3063 시흥댕겨왔습니다. 8 한호진 2008.06.19 1011
3062 XL5.2미리로 130배를 만들어 봤습니다 5 한장규 2008.06.18 875
3061 누군가가 절 노리고 있습니다? 16 한호진 2008.06.18 1078
3060 안전한 '12V 배터리->8V 카메라전원 변환기' 8 file 홍두희 2008.06.18 1287
3059 오랜만에 인사드려요. 4 공대연 2008.06.17 883
3058 장마 장마. 7 김가람 2008.06.17 856
3057 어제 갑작스런 번개로 인해 4 이상헌 2008.06.13 849
3056 꼴까닥~ 7 file 오영열 2008.06.12 1247
3055 천둥 번개가 치네요. 2 윤석호 2008.06.12 928
» [제리의 거절] 요즘 심심풀이로 한는 작업... 5 오영열 2008.06.12 1054
3053 오늘은 정신없이.... 2 한호진 2008.06.12 1035
3052 날씨가... 그런데 졸리고, 어제 그냥 잘 걸... 윤석호 2008.06.12 1130
3051 분당 번개할 줄 알았는데...^^ 그냥 옥상 나홀로 번개했습니다. 6 윤석호 2008.06.12 1243
3050 이번주는... 3 고영준 2008.06.12 876
Board Pagination Prev 1 ... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 ... 230 Next
/ 230

Seoul Astronomy Club © Since 1989, All Rights Reserved

Design ver 3.1 / Google Chrome 에 최적화 되어 있습니다.

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소